 |
Førstehjælp til københavnere
|
"Førstehjælp til Københavnere"
Du
kender det garanteret, man er inviteret til "overlevelsesferie"
med hele sin jyske familie i bededagene.
De smiler og pludre løs og som det venlige væsen man er,
smiler man
tilbage - og forsøger sig med et.."Nåå.."
"Det si´r du ikk'.." og "Tjo.."
I virkeligheden har man
ikke den FJERNESTE anelse om
hvad det er de forsøger at fortælle en!
Fortvivl ikke..
Her er den parlør du ALTID har ønsket dig!
Fra Jysk til
"Dansk"!
|
Jysk
|
"Dansk"
|
|
A
|
jeg
|
|
allat
|
parat
|
|
aller
|
alvor
|
|
affentow
|
engang
imellem
|
|
atter
|
efter
|
|
awl
|
jeg
vil
|
|
awten
|
aften
|
|
|
|
|
Bej
|
bid
|
|
beløwen
|
begravet
|
|
bette
|
lille
|
|
bjeen
|
ben
|
|
bjeentøw
|
bentøj
|
|
bjesk
|
mavebitter
|
|
blyww
|
blive
|
|
bløw
|
blev
|
|
bløwwen
|
blevet
|
|
blåå
|
blade
|
|
bojel
|
bryllup,
gilde
|
|
bommesier
|
landlige
trusser
|
|
bowser
|
benklæder
|
|
brennmen
|
akvavit
|
|
brikker
|
øjne
|
|
buer
|
bord
|
|
bysselow
|
seng
|
|
bøen
|
børn
|
|
bøj
|
by
|
|
bøjen
|
indbudt
|
|
båeg
|
bage
|
|
båen
|
barn
|
|
|
|
|
Dar
|
dør
|
|
dawwer
|
morgenmad
|
|
daw-daw
|
god
dag
|
|
die
|
dér
|
|
diefå
|
derfor
|
|
dje
|
deres
|
|
djønne
|
dyner
|
|
do
|
du/De
|
|
drywdawstid
|
kl.
15
|
|
dååns
|
danse
|
|
|
|
|
Edelswor
|
mad
|
|
en
|
man
|
|
endlemol
|
netop
|
|
ett
|
ikke
|
|
|
|
|
Farre
|
færdig
|
|
fjol
|
violin
|
|
formedde
|
formiddag
|
|
forhwingel
|
rundtosset
|
|
fottevas
|
fremad
(vorwärts)
|
|
fowwl
|
fugl
|
|
frammes
|
køkken
|
|
fåe
|
far
|
|
fånøwt
|
fornøjet
|
|
fåtawt
|
fortabt
|
|
fåwaæ
|
farvel
|
|
Gjaan
|
gerne
|
|
gjø,
gjurd
|
gør,
gjorde
|
|
hå
gjoer
|
har
gjort
|
|
glee
sæ
|
glæde
sig
|
|
goer,
gjek
|
går,
gik
|
|
hå
gawn
|
er
gået
|
|
grunker
|
penge
|
|
gråen
|
en
smule
|
|
gywt
|
gift
|
|
Haw
|
hav
|
|
haww
|
have
|
|
hejgut
|
ta'
gas på
|
|
hie
|
hede
|
|
hoer
|
hår
|
|
howormslawn
|
bidt
af hugorm
|
|
howwe
|
huske
|
|
huesbinder
|
tekstil
fabrikant
|
|
huesse
|
strømper
|
|
hummel
i æ ør
|
hæp
i øret
|
|
huws
|
hus
|
|
hwa
|
hvabehar
|
|
hwerjern
|
alle
|
|
hwilter
|
hvornår
|
|
hwipgal
|
impulsiv
|
|
hyw
|
høj,
kæmpe høj
|
|
hywl
|
hjul
|
|
hæ
|
eller
|
|
hæjsen
|
ellers
|
|
hææst
|
hest
|
|
høweder
|
kreaturer
|
|
hå,
hååd
|
har,
havde
|
|
hå
hat
|
har
haft
|
|
Ihwa
|
uanset
hvad
|
|
ilaw
|
da,
dengang
|
|
iløwle
|
alligevel,
ind imellem
|
|
iwessomda
|
af
og til
|
|
Jen
|
en
|
|
jengong
|
engang
|
|
jenn
|
ensom,
alene
|
|
jet
|
et
|
|
jenwer
|
ivrig,
hurtig
|
|
Kallepros
|
kæphøj
|
|
kareme
|
minsandten
|
|
kaskisæ
|
måske
|
|
kjælle
|
udstyrlig
|
|
kjærk
|
kirke
|
|
kjærrgoer
|
kirkegård
|
|
kjørmes
|
kyndelmisse
|
|
kjøv
|
købe
|
|
klaww
|
klage
|
|
klukker
|
øjne
|
|
klæjjmon
|
klæder,
tøj
|
|
knæjt
|
dreng
|
|
knøw
|
klog,
dejlig
|
|
kok
|
hane
|
|
kons
|
kun
|
|
koltrings-
|
teenager
|
|
knæjt
|
dreng
|
|
kowte
|
kry
|
|
kuw
|
ko
|
|
kyw
|
ked
af det
|
|
kwæld
nætterstid
|
kl.
21
|
|
Law
|
mens
|
|
liem
|
kost
|
|
lisse
soer
|
hvert
øjeblik
|
|
lot
|
lukket
|
|
lowt
|
loft
|
|
lyw
|
liv
|
|
lyww
|
bluse
|
|
løjt
|
lugt
|
|
lørda-sønde
|
weekend
|
|
løøs
|
læse
|
|
løww
|
leve
|
|
løwwend
|
levende
|
|
lå
|
lagde
|
|
låå
|
lade
|
|
Mejje
|
kl.
12
|
|
mie
|
skvadren
|
|
næjjs
|
næse
|
|
nærensti
|
nu
da
|
|
nætter
|
aftensmad
|
|
nødde
|
nødig
|
|
nøj
|
noget
|
|
nøww
|
nøje
|
|
O
|
på
|
|
oel
|
ål
|
|
owwer
|
over
|
|
Piig
|
pige
|
|
pillikrat
|
pattebarn/
skvat
|
|
værk
pløger dawle pløger
|
hverdagstøj
|
|
ponni
|
sysle
med småting
|
|
prånger
|
forretningsmand
|
|
pææsjaen
|
strygejern
|
|
Renlehjed
|
renlighed
|
|
reiwelsbien
|
ribbensteg
|
|
ræd
|
bange
|
|
rædle
|
afskyelig
|
|
ree
|
rede
(fuglerede)
|
|
ræjjn
|
regne
|
|
ræjjnskaw
|
regnskab
|
|
råe
|
rar
|
|
Sejje,
såå, hå så
|
siger,
sagde, har sagt
|
|
sgi
|
sgu
|
|
sinde
|
stille,
rolig
|
|
sitter,
sat, hå såt
|
sidder,
sad, har siddet
|
|
sjøen
|
syn
|
|
skanker
|
ben
|
|
skawn
|
radmager
|
|
skjeffel
|
skefuld
|
|
skjot
|
skjorte
|
|
skrald
|
abegilde
|
|
skrywwe,
skrøw, hå skrøwn
|
skriver,
skrev, har skrevet
|
|
skuel
|
skole
|
|
skumpi
|
skælm
|
|
skywt
|
skørt
|
|
skålder
|
skulder
|
|
skålm
|
skelne
|
|
slog
|
fidusmager
|
|
snåe
|
snart
|
|
speldos
|
ghettoblaster
|
|
stjennbro
|
stenbro
|
|
stjern
|
pande
|
|
stoww
|
stue
|
|
stripper
|
spand
|
|
stråend
|
strand
|
|
stue
|
spand
|
|
stue
|
stor
|
|
suel
|
sol
|
|
sunken
|
gået
ned i pris
|
|
swot
|
sort
|
|
syg'huws
|
hospital
|
|
Taav
|
tabe
|
|
tebååg
|
tilbage
|
|
tefars
|
på
færde
|
|
tho
|
fordi
|
|
tilme
|
pålæg
|
|
tindt
|
tjente
|
|
tolle
|
skikkelig
|
|
towwle
|
skør
|
|
tratte
|
senil
|
|
trower,
trown
|
tror,
troede
|
|
twæring
|
kværulant
|
|
tylle
|
drikke
|
|
tys,
tøgges
|
synes
|
|
tys
om
|
holder
af
|
|
tøtt
|
syntes
|
|
tændt
|
tænkte
|
|
Uer
|
ord
|
|
unnen
|
frokost
|
|
Vinne
|
vindue
|
|
vuen
|
vogn,
bil
|
|
væjjele
|
vejrlig,
vejr
|
|
værrm
|
varme
|
|
væsegued
|
værsgo
|
|
wan
(hå wan)
|
været
|
|
wejster
|
vest
|
|
wo
|
vores
|
|
wost
|
ost
|
|
wot
(el. wan, hå wot)
|
været
|
|
Ywesteblik
|
øjeblik
|
|
ywl
|
jul
|
|
ywn
|
øjne
|
|
Æ
|
bestemt
|
|
æ
kat, æ huws osv.
|
artikel
|
|
æsle
te
|
pukle
|
|
Ølkowws
|
ølkrus
|
|
øwwe
|
over
|
|
øwwedjøn
|
overdyne
|
|
Ålde
|
aldrig
|
|
åån
|
arne,
pejs
|
|
|